самые низкие цены на перевод

личных документов

Москва info@lingvagarant.ru da@lingvagarant.ru av@lingvagarant.ru +7 (963) 999-10-13 +7 (495) 972-37-75 Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 20:00 Без перерыва на обед

Стоимость

АПОСТИЛЬ И КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

АПОСТИЛЬ (фр. apostille) – специальный знак (штамп), который в соответствии с «Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года» проставляется на официальных документах, выданных в одной стране-участнице Конвенции для их передачи в другую страну-участницу Конвенции.

Апостиль удостоверяет «подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ» (ст. 5 Конвенции).

Конвенция распространяется на следующие официальные документы:

  • документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
  • административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния);
  • нотариальные акты;
  • официальные пометки: отметки о регистрации; визы; заверения подписи на документе, не засвидетельствованные у нотариуса.

Конвенция не распространяется на следующие документы:

  • документы, не являющиеся официальными (то есть не исходящие от государственных органов и не имеющие нотариального удостоверения);
  • документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;
  • административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (исключение: уставы, учредительные документы, патентная и иная документация, выданная органами государственной власти).

В Российской Федерации официальным органом, уполномоченным на проставление Апостиля, является Министерство юстиции во всех случаях «за исключением подлинников документов, оформленных по линии органов внутренних дел, прокуратуры и государственных архивов, Апостиль на которых проставляется учреждениями указанных ведомств» (Письмо Министерства юстиции РФ от 7 августа 1992 г. N 7-2/99).Чтобы понять, в какой орган обратиться за проставлением Апостиля в Москве и какие действия для этого необходимо совершить, предлагаем Вам внимательно ознакомиться со следующей информацией:

1. Апостиль в Москве на нотариальной копии

Апостиль в Москве на нотариальной копии оригинального документа проставляется в Главном управлении министерства юстиции Российской Федерации по Москве, при этом для совершения данной процедуры понадобятся следующие документы:
  • оригинал или копия оригинального документа.
Услуга Срок исполнения Стоимость
Проставление Апостиля Главном управлении министерства юстиции Российской Федерации по Москве 5 рабочих дней (с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов) 3 500 руб.

Перечень документов, принимаемых для проставления Апостиля в Главном управлении министерства юстиции Российской Федерации по Москве:

«Территориальные органы Минюста России проставляют Апостиль:
  • на официальных документах, исходящих от территориальных органов федеральных органов государственной власти, за исключением случаев, когда они сами наделены полномочиями по проставлению Апостиля, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления (кроме органов, осуществляющих государственную регистрацию актов гражданского состояния); (в ред. Приказа Минюста России от 02.04.2014 N 58)
  • на копиях официальных документов, исходящих от конституционных (уставных) судов субъектов Российской Федерации, федеральных судов Российской Федерации и мировых судей, верность которых засвидетельствована в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации;
  • на копиях официальных документов, исходящих от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления, конституционных (уставных) судов субъектов Российской Федерации, федеральных судов Российской Федерации и мировых судей, верность которых засвидетельствована нотариусами Российской Федерации или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия в соответствии с законодательством Российской Федерации;(в ред. Приказа Минюста России от 02.04.2014 N 58)
  • на копиях иных российских официальных документов, верность которых засвидетельствована нотариусами Российской Федерации или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия в соответствии с законодательством Российской Федерации;
  • на российских официальных документах, выданных, удостоверенных или засвидетельствованных нотариусами Российской Федерации или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия в соответствии с законодательством Российской Федерации.»
(Приложение к приказу Министерства юстиции Российской Федерации от 03.07.2012 N 130)

ВНИМАНИЕ: «Территориальные органы Минюста России проставляют Апостиль на вышеперечисленных в настоящем пункте официальных документах при условии, что указанные документы исполнены в субъекте Российской Федерации, на территории которого действуют эти территориальные органы.

В случае, если российский официальный документ выдан, засвидетельствован или удостоверен нотариусами Российской Федерации или лицами, уполномоченными совершать нотариальные действия, разных субъектов Российской Федерации, заявитель вправе по своему усмотрению обратиться для предоставления государственной услуги в территориальный орган Минюста России, действующий на территории субъекта Российской Федерации, где было совершено одно из нотариальных действий.»(Приложение к приказу Министерства юстиции Российской Федерации от 03.07.2012 N 130)

2. Апостиль в Москве на документе об образовании

Апостиль в Москве на документе об образовании проставляется в Департаменте образования города Москвы, при этом для совершения данной процедуры понадобятся следующие документы:

  • оригинал документа об образовании и приложения к нему (если есть);
  • нотариально заверенная копия внутреннего паспорта владельца документа;
  • доверенность на курьера бюро переводов «ЛИНГВА-ГАРАНТ» для подачи и получения документов в Департаменте образования города Москвы;
Услуга Срок исполнения Стоимость
Проставление Апостиля в Департаменте образования города Москвы 45 рабочих дней (с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов) 3 500 руб.

Перечень документов об образовании, принимаемых для проставления Апостиля:

«Для подтверждения российских документов об образовании принимаются следующие документы об образовании государственного образца:

Документы об основном общем и среднем (полном) образовании:

  • аттестат об основном общем образовании;
  • аттестат о неполном среднем образовании;
  • свидетельство о восьмилетнем образовании;
  • свидетельство о неполном среднем образовании;
  • аттестат о среднем образовании;
  • аттестат о среднем (полном) общем образовании и приложение к нему (выдаются общеобразовательными учреждениями, имеющими свидетельство о государственной аккредитации);

документы о начальном профессиональном образовании:

  • диплом о начальном профессиональном образовании;
  • свидетельство об уровне квалификации и приложение к ним (выдаются по специальностям начального профессионального образования, по которым учебное заведение имеет государственную аккредитацию);

документы о высшем профессиональном образовании:

  • диплом бакалавра;
  • диплом специалиста о высшем профессиональном образовании;
  • диплом магистра и приложение к ним;
  • диплом о неполном высшем профессиональном образовании и академическая справка (выдаются по специальностям и направлениям подготовки, по которым высшее учебное заведение имеет государственную аккредитацию);

документы государственного образца о присвоении ученой степени; документы государственного образца о присвоении ученого звания.»

(по данным сайта Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки: http://obrnadzor.gov.ru/ru/activity/main_directions/confirmation_of_documents/)

3. Апостиль в Москве на справке о несудимости

Апостиль в Москве на справке о несудимости проставляется в Главном управлении МВД России по городу Москве, при этом для совершения данной процедуры понадобится следующий документ:

  • оригинал справки о несудимости с печатью уполномоченного органа и подписью уполномоченного должностного лица.
Услуга Срок исполнения Стоимость
Проставление Апостиля в Главном управлении МВД России по городу Москве 5 рабочих дней (с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов) 3 500 руб.

4. Апостиль в Москве на документах из органов ЗАГС

Апостиль в Москве на документах из органов ЗАГС проставляется в Управлении записи актов гражданского состояния города Москвы, при этом для совершения данной процедуры понадобится следующий документ:

  • оригинал документа из органа ЗАГС.
Услуга Срок исполнения Стоимость
ППроставление Апостиля в Управлении записи актов гражданского состояния города Москвы 5 рабочих дней (с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов) 3 500 руб.

КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Консульская легализация – процедура, узаконивающая использование документа на территории страны, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года см. ниже). Данный способ легализации по сравнению с проставлением Апостиля является более сложной процедурой и проводится в несколько этапов:

  • удостоверение у нотариуса (вместе с переводом и удостоверением подписи переводчика);
  • удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации;
  • удостоверение печати Министерства юстиции Российской Федерации и подписи уполномоченного должностного лица в Консульском департаменте Министерства иностранных дел Российской Федерации;
  • последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

(по данным сайта «Википедия»: https://ru.wikipedia.org/wiki/Консульская_ легализация)

Для получения услуги консульской легализации документов потребуются следующие документы:

  • оригинал или нотариальная копия документа, подлежащего легализации.

ВНИМАНИЕ: «В приеме российских официальных документов для предоставления государственной услуги отказывается, если документы:

  • предназначены для использования в странах - участницах Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов;
  • не предназначены для вывоза за границу в соответствии с Законом СССР от 24 июня 1991 г. N 2261-1 "О порядке вывоза, пересылки и истребования личных документов советских и иностранных граждан и лиц без гражданства из СССР за границу";
  • не подлежат легализации в соответствии с международными договорами Российской Федерации, участниками которых является Российская Федерация и государство, в котором будет представляться документ;
  • противоречат законодательству Российской Федерации или могут по своему содержанию нанести вред интересам России, или содержат сведения, порочащие честь и достоинство граждан;
  • на представленных документах подпись должностного лица и оттиск печати не соответствуют имеющимся в Министерстве образцам (или отсутствуют среди имеющихся в Министерстве образцов);
  • не содержат реквизитов, наличие которых является обязательным (номер, дата, подпись, печать);
  • не содержат удостоверительной надписи Министерства юстиции Российской Федерации (на документах, удостоверенных, выданных или засвидетельствованных нотариусами Российской Федерации);
  • содержат подчистки либо приписки, зачеркнутые слова и иные неоговоренные исправления, исполнены карандашом;
  • не являются четкими и ясными, а подписи должностных лиц и оттиски печати, содержащиеся на документах, - отчетливыми;
  • объем которых превышает один лист - не прошиты, не пронумерованы и не скреплены печатью.»

(по данным Консульского информационного портала: http://www.kdmid.ru/cons.aspx?lst=cnslfunk&it=/Легализация+документов+-+Информация+об+услуге.aspx)

Услуга Срок исполнения Стоимость
Консульская легализация документов 10 рабочих дней (с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов) 3 500 руб.

ВНИМАНИЕ: Размер ставки консульского сбора за легализацию документов юридических и физических лиц устанавливается консульствами иностранных государств.

Легализация не требуется для стран, с которыми РФ заключены двухсторонние договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации и таким образом упрощающие процедуру документооборота (список стран, с которыми РФ заключила договоры о правовой помощи, предусматривающей отмену процедуры легализации, см. ниже).

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (по состоянию на 16 августа 2013 года)

  • Австралия
  • Австрия
  • Азербайджан
  • Албания
  • Андорра
  • Антигуа и Барбуда
  • Аргентина
  • Армения
  • Багамские острова
  • Барбадос
  • Беларусь
  • Белиз
  • Бельгия
  • Болгария
  • Босния и Герцеговина
  • Ботсвана
  • Бруней-Даруссалам
  • Вануату
  • Великобритания
  • Венгрия
  • Венесуэла
  • Гондурас
  • Гренада
  • Греция
  • Грузия
  • Дания
  • Доминика
  • Доминиканская Республика
  • Израиль
  • Индия
  • Ирландия
  • Исландия
  • Испания
  • Италия
  • Кабо-Верде
  • Казахстан
  • Кипр
  • Киргизстан
  • КНР (территории Гонконга и Макао)
  • Колумбия
  • Коста-Рика
  • Латвия
  • Лесото
  • Либерия
  • Литва
  • Лихтенштейн
  • Люксембург
  • Маврикий
  • Македония
  • Малави
  • Мальта
  • Маршалловы острова
  • Мексика
  • Молдавия
  • Монако
  • Монголия
  • Намибия
  • Нидерланды
  • Никарагуа
  • Ниуэ
  • Новая Зеландия
  • Норвегия
  • Оман
  • Острова Кука
  • Панама
  • Перу
  • Польша
  • Португалия
  • Российская Федерация
  • Румыния
  • Сальвадор
  • Самоа
  • Сан-Марио
  • Сан Томе и Принсипи
  • Свазиленд
  • Сейшельские острова
  • Сент-Винсент и Гренадины
  • Сент-Китс и Невис
  • Сент-Люсия
  • Сербия
  • Словакия
  • Словения
  • Соединенные Штаты Америки
  • Суринам
  • Тонга
  • Тринидад и Тобаго
  • Турция
  • Украина
  • Узбекистан
  • Уругвай
  • Фиджи
  • Финляндия
  • Франция
  • ФРГ
  • Хорватия
  • Черногория
  • Чешская Республика
  • Швейцария
  • Швеция
  • Эквадор
  • Эстония
  • ЮАР
  • Южная Корея
  • Япония

(по данным Консульского информационного портала: http://www.kdmid.ru/cons.aspx?lst=cnslfunk&it=/Легализация+документов+-+Информация+об+услуге.aspx)

Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации:

  • Азербайджанская Республика
  • Республика Албания
  • Алжирская Народная Демократическая Республика
  • Республика Болгария
  • Босния и Герцеговина
  • Венгерская Республика
  • Социалистическая Республика Вьетнам
  • Королевство Испания
  • Республика Кипр
  • Киргизская Республика
  • Корейская Народно-Демократическая Республика
  • Республика Куба
  • Латвийская Республика
  • Литовская Республика
  • Республика Македония
  • Республика Молдавия
  • Монголия
  • Республика Польша
  • Румыния
  • Словацкая Республика
  • Республика Словения
  • Тунисская Республика
  • Республика Хорватия
  • Чешская Республика
  • Эстонская Республика
  • Союзная Республика Югославия

(по данным Консульского информационного портала: http://www.kdmid.ru/cons.aspx?lst=cnslfunk&it=/Легализация+документов+-+Информация+об+услуге.aspx)